El exequatur es un proceso judicial en Perú que permite validar y ejecutar sentencias extranjeras, especialmente las de divorcio, otorgándoles validez en territorio peruano. Este trámite es vital para quienes necesitan que una sentencia extranjera, emitida en su país de origen, sea reconocida en Perú. Aquí respondemos a las preguntas clave y te brindamos una guía completa, paso a paso, sobre cómo realizar un exequatur de manera ágil y sin complicaciones.

1. ¿Qué es el exequatur en Perú?

El exequatur es un procedimiento judicial en el que el Poder Judicial peruano concede validez a sentencias extranjeras en Perú. Para quienes han obtenido una sentencia de divorcio fuera de Perú, el exequatur es el medio legal que permite que esa sentencia se reconozca como válida. Este proceso es indispensable para modificar el estado civil en el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) y que tenga efectos legales en el país.

El proceso no se limita a divorcios, pero su uso en este contexto es común para personas que se han divorciado fuera del país y desean hacer oficial su cambio de estado civil en Perú.

2. ¿Qué es el reconocimiento de sentencias extranjeras?

El reconocimiento de sentencias extranjeras significa otorgarles validez legal en Perú, permitiendo que se ejecuten y tengan los mismos efectos que una sentencia emitida localmente. Esto es fundamental para quienes desean que un fallo judicial obtenido en el extranjero, como el de un divorcio, sea oficialmente válido en Perú. Sin el exequatur, el cambio de estado civil no puede reflejarse en documentos peruanos, lo cual puede tener repercusiones legales y administrativas.

3. ¿Cómo hacer un exequatur en Perú?

El proceso de exequatur en Perú incluye varias etapas y requisitos específicos. Estos son los pasos que deben seguirse para realizar este trámite con éxito:

• Presentación de la solicitud: La persona interesada o su abogado en Perú debe presentar una demanda de exequatur ante el Poder Judicial. Esta solicitud debe incluir los documentos legales requeridos.
• Documentación necesaria: Debes contar con una copia certificada de la sentencia de divorcio extranjera, que debe estar apostillada o legalizada según las normativas internacionales.
• Traducción oficial: Si la sentencia está en un idioma diferente al español, debe ser traducida oficialmente al español por un traductor certificado.
• Evaluación del tribunal: El tribunal revisa la solicitud, asegurándose de que la sentencia extranjera cumple con todos los requisitos de validez y que fue emitida por un tribunal competente en el país de origen.
• Resolución judicial: Si el tribunal considera que se cumplen los requisitos, emite una resolución que reconoce la sentencia y permite su ejecución en Perú.

4. ¿Cómo se ejecuta una sentencia extranjera en Perú?

Una vez que el tribunal concede el exequatur, la sentencia extranjera adquiere la misma validez que una sentencia emitida en Perú. Este proceso es especialmente útil para quienes desean formalizar su divorcio en Perú tras obtenerlo en el extranjero. Tras la resolución judicial favorable, puedes inscribir el cambio de estado civil en el RENIEC, reflejando legalmente el divorcio en todos tus documentos personales.

Es esencial presentar documentos debidamente traducidos y legalizados para evitar problemas durante la ejecución de la sentencia, ya que un error en esta fase puede retrasar considerablemente el proceso.

5. ¿Cuánto tiempo demora el exequatur en Perú?

El tiempo para completar un exequatur varía según la carga de trabajo del Poder Judicial y la complejidad del caso. En promedio, el trámite puede durar entre 6 y 12 meses. Este plazo puede extenderse si los documentos no están correctamente legalizados o traducidos, o si el tribunal requiere información adicional.

Para agilizar el proceso, se recomienda contar con asesoría legal especializada que asegure el cumplimiento de todos los requisitos desde el inicio, evitando así retrasos o rechazos innecesarios.

6. ¿Cuáles son los requisitos para presentar una demanda de exequatur?

Presentar una demanda de exequatur requiere cumplir con ciertas condiciones legales. A continuación, te detallamos los documentos y requisitos necesarios para el proceso:

• Sentencia extranjera original o copia certificada: Esta debe estar firmada y sellada por la autoridad judicial que la emitió.
• Apostilla o legalización consular: Según el país de origen de la sentencia, la documentación debe contar con la apostilla correspondiente o ser legalizada por el consulado peruano en ese país.
• Traducción oficial al español: Las sentencias emitidas en idiomas extranjeros deben traducirse oficialmente al español.
• Poder especial: Si deseas realizar el trámite desde el extranjero, puedes otorgar un poder especial a un abogado en Perú para que gestione el proceso en tu nombre.

7. ¿Cómo validar un divorcio de Estados Unidos en Perú?

Si obtuviste un divorcio en Estados Unidos y deseas validarlo en Perú, debes presentar una solicitud de exequatur. Este proceso permite que el divorcio emitido en Estados Unidos tenga efectos legales en Perú, actualizando tu estado civil en el RENIEC. No es necesario viajar a Perú para realizar este trámite; puedes otorgar un poder especial por escritura pública a un abogado en Perú a través del Consulado peruano en Estados Unidos.

Una vez otorgado el poder, tu abogado podrá presentar la solicitud y realizar el trámite en tu nombre, asegurando que el proceso sea rápido y sin inconvenientes.

8. ¿Quién puede solicitar un exequatur en Perú?

El exequatur puede ser solicitado por cualquier persona interesada en validar una sentencia extranjera en Perú. Sin embargo, debido a los requisitos técnicos y legales del proceso, es recomendable contar con un abogado especializado que gestione cada paso correctamente. Alberto Miranda es un experto en exequaturs, y su experiencia garantiza un proceso sin contratiempos y con una alta probabilidad de éxito.

9. ¿El exequatur aplica para otros tipos de sentencias?

Además de las sentencias de divorcio, el exequatur en Perú permite validar otras sentencias civiles extranjeras, como las relacionadas con la custodia de menores o pensiones alimenticias. Para estas, el Poder Judicial revisa la legalidad de la sentencia, asegurándose de que se ajusta a las leyes peruanas. Sin embargo, los requisitos de traducción oficial, apostilla o legalización, y competencia de la autoridad judicial de origen siguen siendo aplicables a todos los tipos de sentencias.